Latin
 Français

Stabat Mater speciosa
Iuxta foenum gaudiosa
Dum iacebat parvulus

Cuius animam gaudentem
Laetabundam et ferventem
Pertransivit iubilus

O quam laeta et beata
Fuit illa immaculata
Mater unigeniti!

Quae gaudebat et ridebat,
Exultabat cum videbat
Nati partum incliti

Quis est, qui non gauderet,
Christi Matrem si videret
In tanto solacio?

Quis non posset collaetari,
Piam Matrem contemplari
Ludentem cum Filio?

Pro peccatis suae gentis
Vidit Iesum cum iumentis,
Et algori subditum.

Vidit suum dulcem natum
Vagientum adoratum
Vili diversorio

Nati Christus in praesepe
Coeli cives canunt laete
Cum immenso gaudio

Stabat senex cum puella
Non cum verbo nec loquela
Stupescentes cordibus

Eia Mater, fons amoris
Me sentire vim ardoris
Fac, ut tecum sentiam

Fac, ut ardeat cor meum
In amando Christum Deum
Ut sibi complaceam

Sancta Mater, istud agas,
Pone nostro ducas plagas
Cordi fixas valide.

Tui nati coelo lapsi,
Iam dignati foeno nasci,
Poenas mecum divide.

Fac me tecum congaudere
Iesulino cohaerere
Donec ego vixero

In me sistat ardor tui
Puerino fac me frui
Dum sum in exilio

Hunc ardorem fac communem,
Ne me facias immunem,
Ab hoc desiderio.

Virgo virginum praeclara,
Mihi iam non sis amara
Fac me parvum rapere

Fac, ut portem pulchrum fortem
Qui nascendo vicit mortem,
Volens vitam tradere.

Fac me tecum satiari,
Nato tuo inebriari,
Stans inter tripudia

Inflammatus et accensus
Obstupescit omnis sensus
Tali decommercio.

Fac me nato custodiri
Verbo Christi praemuniri
Conservari gratia

Quando corpus morietur,
Fac, ut animae donetur
Tui nati vis


La Mère merveilleuse
Se tenait, joyeuse, dans la crèche
Où dormait son enfant

De son âme festive
Dansante et joyeuse
Vint un chant de réjouissance

Ô combien radieuse et bénie
Était l’immaculée,
Mère du Fils Unique !

Ô combien heureuse, réjouie
Et exultante était-elle observant
La naissance de son divin fils

Qui ne se pavoiserait
S’il voyait la Mère du Christ
Dans un tel confort ?

Qui ne se réjouirait aussi
À voir la Mère du Christ
Ainsi jouer avec son Fils ?

Pour les péchés de Son peuple
Parmi les bêtes du fardeau elle a vu
Jésus, soumis à l’austérité.

Elle a vu sa douce progéniture
Adorée, pleurant,
Langée dans de vils bandages

Pour le Christ nouveau-né dans sa crèche
Les anges chantent gaiement
Dans une grande réjouissance

Le vieil homme se tenait avec sa jeune épouse
Sans mot dire, son cœur empli
De merveilles indicibles.

Ô Mère, fontaine d’amour,
Faites-moi ressentir votre ardeur
Laissez-moi la partager avec vous.

Embrasez mon cœur
De l’amour du Seigneur Dieu
Puis-je trouver la grâce à ses yeux

Sainte Mère, ne soyez pas sévère
Car vos souffrances
Sont fixées aux tréfonds de mon cœur.

En compagnie de votre divin enfant
Laissez-moi prendre part
À la pénitence qu’il daigne supporter

Laissez-moi me réjouir avec vous,
Partager l’adoration de Jésus
Aussi longtemps que je vivrai

Puisse votre ardeur m’emplir
Puisse l’enfant être refuge
Dans mon exil

Entraînez-moi dans cette ardeur
Faîtes que je ne tourne pas le dos
À son désir.

Vierge des vierges, la plus élevée d’entre toutes,
Ne soyez pas amère envers moi,
Laissez-moi prendre l’enfant dans mes bras

Puis-je en lui puiser la force,
Lui qui par sa naissance conquiert la mort
Et donne la vie.

Puis-je avec vous être comblé,
Enivré de votre Nouveau-Né
Sous de bons auspices

Ainsi enflammé du feu de l’amour
Les sentiments sont tus
Par le souffle de l’altruisme

Puisse le Premier-Né me protéger,
Et les mots du Christ me soutenir
Puisse sa bénédiction me sauver

Lorsque mon corps s’éteindra
Laissez mon esprit accéder
À la vision de votre Premier-Né.